Prison officers fear an outbreak of violence as caged Kinahan cartel members are set to be challenged by rival factions